1
00:00:04,034 --> 00:00:06,034
♪ ♪
2
00:00:10,241 --> 00:00:12,689
Ω, λυπάμαι
να περιμένεις, μητέρα.
3
00:00:12,793 --> 00:00:14,551
-Κανένα πρόβλημα.
-Γεια.
4
00:00:14,655 --> 00:00:17,068
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
5
00:00:17,172 --> 00:00:20,793
Ακόμα και μετά το τηλεφώνημά σου
και η απίστευτη κουβέντα σου,
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,862
τα κορίτσια και εγώ δεν μπορούσαμε να πάρουμε
Μπιλ και Χέιλι
7
00:00:22,965 --> 00:00:24,344
από το μυαλό μας.
8
00:00:24,448 --> 00:00:26,793
Οποιεσδήποτε νέες εξελίξεις
για την κατάσταση;
9
00:00:26,896 --> 00:00:30,724
Ο Μπιλ συνέταξε έγγραφα τερματισμού
τα δικαιώματά του στην επιμέλεια.
10
00:00:30,827 --> 00:00:34,275
Πριν προκύψει η πατρότητα
είναι μέσα;
11
00:00:34,379 --> 00:00:36,103
Ένας δικαστής τους ενέκρινε.
12
00:00:36,206 --> 00:00:38,827
Η στήριξή του θα είναι οικονομική.
Αυτό είναι όλο.
13
00:00:38,931 --> 00:00:42,551
Αφήνοντας αυτό το παιδί
στα νύχια της Χέιλι.
14
00:00:42,655 --> 00:00:44,827
Ανησυχεί, μητέρα.
15
00:00:44,931 --> 00:00:48,000
Έχει τόσα συναισθηματικά σημάδια
από την παιδική του ηλικία,
16
00:00:48,103 --> 00:00:50,758
δεν θέλει να το επιφέρει
σε μια άλλη γενιά.
17
00:00:50,862 --> 00:00:55,586
Θα προτιμούσε να ζήσει χωρίς
το δικό του παιδί παρά τον κίνδυνο...
18
00:00:55,689 --> 00:00:58,655
πληγώνοντάς τους όπως ήταν.
19
00:00:59,689 --> 00:01:02,172
Αν καθοριστεί
ότι αυτό είναι το παιδί του Μπιλ,
20
00:01:02,275 --> 00:01:04,275
αυτός και εγώ πάμε
να μιλήσουμε πολύ.
21
00:01:04,379 --> 00:01:06,689
Τώρα, τόσα λάθη
όπως έχει αυτός ο άνθρωπος,
22
00:01:06,793 --> 00:01:08,862
λατρεύει τα παιδιά του,
23
00:01:08,965 --> 00:01:11,034
και επιτρέποντας στο παιδί
να έχει τη Χέιλι
24
00:01:11,137 --> 00:01:14,103
ως μοναδικός γονιός
θα ήταν χειρότερο από...
25
00:01:14,206 --> 00:01:15,896
-αφήστε το να το μεγαλώσουν οι λύκοι.
-Κηρύττω.
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,965
Αλλά δεν το σκέφτομαι καν
αυτό πρόκειται να συμβεί.
27
00:01:19,068 --> 00:01:21,793
Αφού άκουσε ο Χέιλι
τι είχε στο μυαλό του ο Μπιλ,
28
00:01:21,896 --> 00:01:23,586
είπε στη Ναόμι
δεν έχει σκοπό
29
00:01:23,689 --> 00:01:25,620
να είσαι μητέρα σε αυτό το μωρό.
30
00:01:25,724 --> 00:01:27,896
♪ ♪
31
00:01:30,655 --> 00:01:32,310
Χμμ.
32
00:01:32,413 --> 00:01:36,172
Βλέπω ότι έχεις ήδη πάρει καφέ
και ένα μάφιν...
33
00:01:36,275 --> 00:01:39,448
-για έναν.
-[γέλια]
34
00:01:39,551 --> 00:01:42,551
Ξέρω ότι δεν με περιμένεις
για να καλύψεις τις καταραμένες πόθους σου,
35
00:01:42,655 --> 00:01:44,827
όχι αφού πήρα μόνο
ένα κλάσμα της τσάντας
36
00:01:44,931 --> 00:01:47,034
είχαμε στο μυαλό μας όταν ξεκινήσαμε
το Hamilton con.
37
00:01:47,137 --> 00:01:51,482
Ω, θα σας δώσω ευχαρίστως
κάθε δολάριο της μετοχής μου
38
00:01:51,586 --> 00:01:52,965
αν μπορείς να βρεις τρόπο
να είσαι αυτός
39
00:01:53,068 --> 00:01:57,034
καροτσάκι γύρω από τον Bill's
μωρό με μεγάλο κώλο στην κοιλιά σου.
40
00:01:57,137 --> 00:01:59,758
Πρέπει να σταματήσετε να παραπονιέστε
για το αυγό της χήνας σου.
41
00:01:59,862 --> 00:02:02,758
Σπάστε αυτό το αυγό
και τηγανίζω για ό,τι με νοιάζει.
42
00:02:02,862 --> 00:02:06,275
Ο Μπιλ έχει ήδη υπογράψει
τα γονικά του δικαιώματα.
43
00:02:06,379 --> 00:02:07,965
Απλά περίμενε.
44
00:02:08,068 --> 00:02:10,000
Όταν ο Bill δει τα αποτελέσματα
και ξέρει για ένα γεγονός
45
00:02:10,103 --> 00:02:14,103
ότι είναι ο πατέρας,
θα αλλάξει γνώμη.
46
00:02:26,517 --> 00:02:27,482
[η πόρτα ανοίγει]
47
00:02:27,586 --> 00:02:28,965
CHELSEA:
Μπαμπάς;
48
00:02:30,965 --> 00:02:33,413
Ω, Θεέ μου.
49
00:02:33,517 --> 00:02:35,965
Αχ, μπαμπά μου, είσαι καλά;
50
00:02:36,068 --> 00:02:38,068
Τσέλσι, τι είσαι…;
51
00:02:39,068 --> 00:02:40,862
Είμαι καλά.
52
00:02:40,965 --> 00:02:42,620
Δεν φαίνεται.
53
00:02:42,724 --> 00:02:44,827
Μήπως κάποιος εισέβαλε;
ή κάτι;
54
00:02:44,931 --> 00:02:48,103
Α, φαίνεται πολύ κακό,
δεν είναι;
55
00:02:48,206 --> 00:02:51,413
Αλλά όχι. Το έκανα αυτό.
56
00:02:53,896 --> 00:02:55,103
Γιατί;
57
00:02:58,482 --> 00:03:01,655
Τα αποτελέσματα του τεστ πατρότητας
γύρισε,
58
00:03:01,758 --> 00:03:03,517
και το μωρό είναι δικό μου.
59
00:03:12,172 --> 00:03:14,758
♪ ♪
60
00:03:42,137 --> 00:03:46,000
Λοιπόν, η μαμά, η Τσέλσι και εγώ πραγματικά
μπήκε σε αυτό χθες το βράδυ.
61
00:03:46,103 --> 00:03:48,068
Ναι. Είχα μια αίσθηση.
62
00:03:48,172 --> 00:03:50,827
Η Τσέλσι απλά δεν μπορούσε να καταλάβει
γιατί ο μπαμπάς δεν θα ήθελε
63
00:03:50,931 --> 00:03:54,517
να γίνω μέρος αυτού του νέου
τη ζωή του μωρού αν είναι ο πατέρας.
64
00:03:54,620 --> 00:03:57,310
Λοιπόν, είμαι η ομάδα της Τσέλσι
σε αυτό.
65
00:03:57,413 --> 00:03:59,068
Σκόπιμα κόψιμο
το παιδί σας έξω
66
00:03:59,172 --> 00:04:00,655
της ζωής σου είναι πολύ σκληρή.
67
00:04:00,758 --> 00:04:02,172
Λοιπόν, είναι...
68
00:04:02,275 --> 00:04:06,000
οφείλεται στο πόσο άσχημα είναι ο πατέρας μου
θεραπεύτηκε από τον πατέρα του.
69
00:04:06,103 --> 00:04:07,931
Και εννοώ,
Η Τσέλσι κι εγώ δεν ξέραμε τα μισά
70
00:04:08,034 --> 00:04:09,517
για όσα πέρασε
μεγαλώνοντας.
71
00:04:09,620 --> 00:04:12,344
Ξέρεις τον Μπιλ και τον μπαμπά του
δεν τα πήγαινε καλά.
72
00:04:12,448 --> 00:04:14,413
Και αυτό
ήταν αποξενωμένοι, ναι.
73
00:04:14,517 --> 00:04:16,965
Γι' αυτό δεν συναντηθήκαμε ποτέ
ο παππούς μας από τον πατέρα μας.
74
00:04:17,068 --> 00:04:20,482
Αλλά ο μπαμπάς δεν ήθελε ποτέ
για να συζητήσετε οποιαδήποτε από τις λεπτομέρειες.
75
00:04:20,586 --> 00:04:24,379
Αρκεί να πούμε,
τίποτα που έκανε ποτέ δεν πήγαινε
76
00:04:24,482 --> 00:04:25,827
να είναι αρκετά καλός για αυτόν τον άνθρωπο.
77
00:04:25,931 --> 00:04:28,586
Ναι, ξέρω λίγα
για το μεγάλωμα
78
00:04:28,689 --> 00:04:30,137
με σκληρό κώλο για πατέρα.
79
00:04:30,241 --> 00:04:33,724
Λοιπόν, κοίτα,
Ξέρω ότι ο Έλον είναι σκληρός,
80
00:04:33,827 --> 00:04:35,931
αλλά τουλάχιστον
ξέρεις ότι σε αγαπάει.
81
00:04:36,034 --> 00:04:37,655
Σύμφωνα με τη μαμά,
82
00:04:37,758 --> 00:04:41,000
Ο παππούς Λούης
δεν συμπαθούσε καν τον μπαμπά.
83
00:04:41,103 --> 00:04:43,206
Τον έκανε να νιώθει σαν
δεν έπρεπε να είχε γεννηθεί ποτέ.
84
00:04:43,310 --> 00:04:45,034
Δεκάρα.
85
00:04:45,137 --> 00:04:47,896
Ναι. Οπότε καταλαβαίνω γιατί
Ο μπαμπάς φοβάται
86
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
θα επαναλάβει τον κύκλο
με το μωρό της Χέιλι.
87
00:04:50,103 --> 00:04:51,551
Δηλαδή το τελευταίο
θέλει είναι
88
00:04:51,655 --> 00:04:53,793
να μετατραπεί σε φοβερό πατέρα
89
00:04:53,896 --> 00:04:55,965
και να κάνει ένα αθώο παιδί
υποφέρουν.
90
00:04:56,931 --> 00:04:59,137
[βουίζει το τηλέφωνο]
91
00:04:59,241 --> 00:05:01,379
Γεια, μαμά. Τι συμβαίνει;
92
00:05:03,586 --> 00:05:05,275
Πραγματικά;
93
00:05:05,379 --> 00:05:07,137
Χμ, χμ...
94
00:05:07,241 --> 00:05:09,448
Ναι, έχω
για να επανέλθω σε αυτό.
95
00:05:14,275 --> 00:05:16,586
Ανυπομονώ πραγματικά
στην Ημέρα των Ευχαριστιών.
96
00:05:16,689 --> 00:05:18,551
Θα είναι υπέροχο να έχουμε τον Tyrell
πίσω στο σπίτι,
97
00:05:18,655 --> 00:05:20,724
και τώρα
ότι οι εκλογές τελείωσαν,
98
00:05:20,827 --> 00:05:22,448
μπορούμε να έχουμε κάποια αδιάκοπα
οικογενειακό χρόνο.
99
00:05:22,551 --> 00:05:25,482
Κι εγώ. πάω
να αγαπάς την κάθε στιγμή
100
00:05:25,586 --> 00:05:27,517
σε περίπτωση
είναι οι τελευταίες οικογενειακές διακοπές
101
00:05:27,620 --> 00:05:28,965
περνάμε μαζί για λίγο.
102
00:05:29,068 --> 00:05:32,103
Μακάρι να σταματήσεις να είσαι
τόσο απαισιόδοξος.
103
00:05:32,206 --> 00:05:33,896
Δηλαδή κέρδισα τις εκλογές,
που σημαίνει
104
00:05:34,000 --> 00:05:35,310
οφείλεις
για λίγη καλή τύχη επίσης.
105
00:05:35,413 --> 00:05:37,551
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
106
00:05:37,655 --> 00:05:39,620
Δεν μπορεί να είναι το τηλέφωνο της Σαμάνθα.
107
00:05:39,724 --> 00:05:40,896
Δεν είναι σπίτι.
108
00:05:41,000 --> 00:05:43,137
Περιμένετε.
Ακούγεται σαν τον καυστήρα μου.
109
00:05:43,241 --> 00:05:45,241
Και το μοναδικό
που έχει αυτόν τον αριθμό είναι ο μέγιστος.
110
00:05:53,655 --> 00:05:56,137
Μαξ, είναι καλό
να ακούσω τη φωνή σου.
111
00:05:56,241 --> 00:05:59,517
-[ήσυχα]: Γεια, γεια.
-MAX: Έλαβα το μήνυμά σου.
112
00:05:59,620 --> 00:06:00,931
Κοίτα, είπα στον εαυτό μου
Δεν επρόκειτο να τηλεφωνήσω,
113
00:06:01,034 --> 00:06:03,724
ότι ήταν πολύ μεγάλος κίνδυνος,
αλλά δεν μπορούσα
114
00:06:03,827 --> 00:06:05,862
σταμάτα να σκέφτεσαι
σχετικά με εσάς και την κατάστασή σας.
115
00:06:05,965 --> 00:06:07,310
-[οι καμπάνες χτυπούν]
-Σου χρωστάω, Σμίτι.
116
00:06:09,413 --> 00:06:10,586
Τι έγινε λοιπόν;
117
00:06:11,620 --> 00:06:15,068
Ο Χαλαρωτής φύτεψε χάπια
στο σπίτι μου.
118
00:06:15,172 --> 00:06:17,379
Ήταν οι ίδιοι
που σκότωσε τη Lia Whitmore.
119
00:06:17,482 --> 00:06:18,758
Με συνέλαβαν, σε μεγάλο βαθμό,
120
00:06:18,862 --> 00:06:20,586
λόγω βίντεο
που έχει η αστυνομία
121
00:06:20,689 --> 00:06:22,689
να μου δώσεις ένα πουγκί
που ήταν γεμάτο
122
00:06:22,793 --> 00:06:24,827
από αυτά τα ίδια χάπια.
123
00:06:26,172 --> 00:06:27,758
Ξέρεις, δεν σου έδωσα ποτέ
κάθε είδους θήκη,
124
00:06:27,862 --> 00:06:29,482
πόσο μάλλον με χάπια μέσα.
125
00:06:29,586 --> 00:06:30,896
Αυτό το βίντεο είναι ένα ψεύτικο ψεύτικο.
126
00:06:31,000 --> 00:06:35,206
Ναι, αυτό ακριβώς
Θέλω να το πεις στην αστυνομία.
127
00:06:35,310 --> 00:06:37,344
Μπορείτε να έρθετε στο D.C.
και να κάνω δήλωση;
128
00:06:37,448 --> 00:06:39,068
Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις.
129
00:06:39,172 --> 00:06:40,862
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά...
130
00:06:40,965 --> 00:06:43,241
Δεν μπορώ.
Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.
131
00:06:43,965 --> 00:06:45,586
Θα σε προστατέψουμε.
132
00:06:45,689 --> 00:06:47,344
Κοίτα, μου ακούγεται
σαν αυτό το βίντεο με φτιάχνει
133
00:06:47,448 --> 00:06:49,413
γιατί σου έδωσα τα φάρμακα
που σκότωσε τη Λία.
134
00:06:49,517 --> 00:06:53,034
Αν επιστρέψω τώρα, είναι πιθανό
να συλληφθεί ή να καταλήξει νεκρός.
135
00:06:53,137 --> 00:06:55,551
Κοίτα, δεν πρόκειται να υπογράψω
το δικό μου πιστοποιητικό θανάτου.
136
00:06:55,655 --> 00:06:57,379
Η οικογένεια του Μάρτιν έχει πόρους,
137
00:06:57,482 --> 00:06:59,551
και μπορούν να βεβαιωθούν
αυτό δεν συμβαίνει.
138
00:06:59,655 --> 00:07:01,931
Τι, όπως έκαναν για σένα;
139
00:07:02,034 --> 00:07:05,482
Ξέρω ότι σου χρωστάω μια χάρη,
Σμίτι, αλλά αυτό...
140
00:07:05,586 --> 00:07:06,827
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει;
141
00:07:06,931 --> 00:07:08,275
Είμαι - λυπάμαι.
142
00:07:13,068 --> 00:07:16,275
Ανάθεμα! [γκρίνια]
143
00:07:16,379 --> 00:07:18,517
Υποθέτω ότι επιστρέψαμε
στο τετράγωνο.
144
00:07:20,517 --> 00:07:21,793
Ίσως όχι.
145
00:07:26,034 --> 00:07:27,965
Αλήθεια λέει η Χέιλι
146
00:07:28,068 --> 00:07:31,103
δεν θα μεγαλώσει αυτό το παιδί
αν ο Μπιλ αρνηθεί να εμπλακεί;
147
00:07:31,206 --> 00:07:34,103
Δεν νομίζω
ήθελε ποτέ το μωρό του Μπιλ.
148
00:07:34,206 --> 00:07:36,862
Αν συνέβη εγκυμοσύνη,
σχεδίαζε να έχει τόσο λίγο
149
00:07:36,965 --> 00:07:39,103
να κάνει με την ανατροφή των παιδιών
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.
150
00:07:39,206 --> 00:07:42,034
Όπως εκείνες οι μητέρες που απλώς το χέρι
τα παιδιά στις νταντάδες.
151
00:07:42,137 --> 00:07:44,344
Η Νικόλ κι εγώ είχαμε βοήθεια
στην πορεία.
152
00:07:44,448 --> 00:07:46,827
Βοήθεια, ναι, αλλά είναι διαφορετικό
153
00:07:46,931 --> 00:07:49,137
όταν δεν μπορείς καν
θυμηθείτε τα γενέθλια του παιδιού
154
00:07:49,241 --> 00:07:51,103
ή ακόμα και σε τι βαθμό είναι.
155
00:07:51,206 --> 00:07:52,551
Έχω γνωρίσει τέτοιες μητέρες,
156
00:07:52,655 --> 00:07:54,620
και τα παιδιά μεγαλώνουν
να είναι άποροι, άθλιοι άνθρωποι.
157
00:07:54,724 --> 00:07:57,413
Τώρα, γιατί θα το αναφέρεις
οι Μπελκλέρ;
158
00:07:57,517 --> 00:07:59,034
[γελάνε και οι δύο]
159
00:07:59,137 --> 00:08:02,586
Σε κάθε περίπτωση,
τώρα που ο Μπιλ το κατέστησε σαφές
160
00:08:02,689 --> 00:08:04,827
ότι η συμβολή του
θα είναι μόνο οικονομικό,
161
00:08:04,931 --> 00:08:06,862
Η Hayley θέλει να φύγει από την πατρότητα
συνολικά.
162
00:08:06,965 --> 00:08:08,965
Ή έτσι λέει.
163
00:08:09,068 --> 00:08:11,758
Αυτό μάλλον είναι ένα κόλπο
για να αναθεωρήσει τον Μπιλ.
164
00:08:11,862 --> 00:08:13,448
Αν είναι, είναι καταδικασμένη
στην απογοήτευση
165
00:08:13,551 --> 00:08:15,310
γιατί είναι αμετακίνητος σε αυτό.
166
00:08:15,413 --> 00:08:17,000
Είναι τρελό.
167
00:08:17,103 --> 00:08:18,724
Όταν η εγκυμοσύνη της Χέιλι
ήταν ψεύτικο,
168
00:08:18,827 --> 00:08:21,206
Ο Μπιλ ήταν το θέμα
όντας πατέρας.
169
00:08:21,310 --> 00:08:23,517
Τώρα όμως που ο γάμος τους
αποδείχτηκε απάτη...
170
00:08:23,620 --> 00:08:26,931
Δεν θέλει να κάνει τίποτα
με την απόκτηση ενός παιδιού μαζί της.
171
00:08:27,034 --> 00:08:29,620
Υποθέτω, για αυτόν, η πατρότητα
είναι μόνο το κεράσι από πάνω
172
00:08:29,724 --> 00:08:32,827
ενός ευτυχισμένου γάμου,
όπως παλιά.
173
00:08:32,931 --> 00:08:35,241
Και για άλλη μια φορά,
έχεις γλιστρήσει πίσω
174
00:08:35,344 --> 00:08:37,965
στον ρόλο
ότι είμαι έμπιστος του Μπιλ.
175
00:08:39,344 --> 00:08:43,172
Ίσως η Hayley να μην είναι η μόνη
να είσαι χειριστικός εδώ.
176
00:08:43,275 --> 00:08:44,965
Μπορεί ο Bill να το χρησιμοποιεί αυτό
ως τρόπος
177
00:08:45,068 --> 00:08:47,896
να σε ξανασύρει στη ζωή του.
178
00:08:50,551 --> 00:08:52,482
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
179
00:08:52,586 --> 00:08:55,689
Χμμ. Δεν είσαι ο μόνος.
180
00:08:57,000 --> 00:09:01,896
Εγώ, ε... άκουσα ότι δεν θέλεις
οποιαδήποτε εμπλοκή με το μωρό.
181
00:09:02,000 --> 00:09:03,413
Είναι ακόμα αλήθεια;
182
00:09:03,517 --> 00:09:05,758
Ακόμα και τώρα είμαστε σίγουροι ότι είναι δικό σου;
183
00:09:06,793 --> 00:09:08,655
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα
για σένα.
184
00:09:09,689 --> 00:09:11,448
Μην με παρεξηγείτε.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
185
00:09:11,551 --> 00:09:13,724
είναι για να είσαι δεμένος
στον εγκληματία της Χέιλι πίσω
186
00:09:13,827 --> 00:09:15,724
για ένα λεπτό περισσότερο.
187
00:09:15,827 --> 00:09:19,689
Αλλά... Μπαμπά, μπορεί να θέλεις
να επανεξετάσει αυτή την απόφαση.
188
00:09:19,793 --> 00:09:21,517
-Τσέλσι, άκου.
-Οχι.
189
00:09:21,620 --> 00:09:24,862
Το ξέρω από προσωπική εμπειρία
τι τρυφερός μπαμπάς είσαι,
190
00:09:24,965 --> 00:09:27,379
και είμαι σίγουρος ότι το έχεις
πολύ περισσότερο τέτοιου είδους αγάπη
191
00:09:27,482 --> 00:09:29,620
άφησε μέσα σου,
περισσότερο από όσο αντιλαμβάνεστε.
192
00:09:31,068 --> 00:09:34,000
Αυτό είναι το καλύτερο
για όλους, εντάξει;
193
00:09:34,103 --> 00:09:36,000
Ειδικά εκείνο το παιδί.
194
00:09:38,000 --> 00:09:40,862
Ίσως απλά να πάρει
λίγο περισσότερο χρόνο για επεξεργασία;
195
00:09:40,965 --> 00:09:42,862
Είμαι όλος σε επεξεργασία.
196
00:09:42,965 --> 00:09:46,034
Τώρα, πήρα την απόφασή μου,
197
00:09:46,137 --> 00:09:48,517
και επιμένω σε αυτό,
εντάξει;
198
00:09:50,482 --> 00:09:53,275
[αναστεναγμοί] Δεν αντέχω
με βλέπεις έτσι.
199
00:09:54,724 --> 00:09:55,931
Σαν άντρας που πονάει;
200
00:09:56,034 --> 00:09:57,034
[Ο Μπιλ στενάζει απαλά]
201
00:09:58,206 --> 00:10:02,137
Κοίτα, άσε με να σε βγάλω έξω
άρα δεν...
202
00:10:02,241 --> 00:10:04,000
πατήσει σε οποιοδήποτε από αυτό το ποτήρι.
203
00:10:04,103 --> 00:10:06,448
Εντάξει, εντάξει. Δεν είσαι καλά.
204
00:10:06,551 --> 00:10:08,413
Μωρό μου, μόλις είχα
λίγο πολύ για να πιω.
205
00:10:08,517 --> 00:10:10,793
Θα... θα ξεσηκωθώ,
206
00:10:10,896 --> 00:10:12,344
και θα το κάνω
να σου τηλεφωνήσω αργότερα.
207
00:10:12,448 --> 00:10:13,965
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να μάθω
208
00:10:14,068 --> 00:10:15,413
-Νιώθεις καλύτερα.
-[η πόρτα ανοίγει]
209
00:10:15,517 --> 00:10:17,724
Ούτε εγώ είμαι.
210
00:10:17,827 --> 00:10:20,206
Καρολάιν,
τι κανεις εδω
211
00:10:20,310 --> 00:10:22,068
Και χωρίς να τηλεφωνήσω πρώτα;
212
00:10:22,172 --> 00:10:23,448
Σου έλειψες
η σημερινή πρωινή κατάθεση
213
00:10:23,551 --> 00:10:25,206
στην υπόθεση Landon Hecht.
214
00:10:25,310 --> 00:10:27,586
Ω...
215
00:10:27,689 --> 00:10:28,965
Ανάθεμά το.
216
00:10:30,068 --> 00:10:32,379
Ο αντίδικος δικηγόρος θα το κάνει
σκίσε μου ένα νέο για αυτό.
217
00:10:32,482 --> 00:10:34,655
Λοιπόν, ευτυχώς,
Σκέφτηκα ένα εξώφυλλο
218
00:10:34,758 --> 00:10:36,482
και επαναπρογραμματίστηκε
για σήμερα το απόγευμα.
219
00:10:36,586 --> 00:10:39,034
Αλλά αν ρωτήσει κανείς,
να είστε έτοιμοι να εξαερώσετε
220
00:10:39,137 --> 00:10:40,448
για το πώς έσκασε το ελαστικό σου
221
00:10:40,551 --> 00:10:42,551
και ψάχνεις
να μηνύσει τον κατασκευαστή.
222
00:10:42,655 --> 00:10:44,862
Καλά. Ναι.
Λοιπόν, ευχαριστώ, Caroline.
223
00:10:44,965 --> 00:10:48,586
Λοιπόν, με ευχαριστώ ανεβαίνοντας επάνω
και κάνοντας ντους.
224
00:10:48,689 --> 00:10:50,551
Θα φτιάξω καφέ
ενώ καθαρίζεσαι.
225
00:11:02,000 --> 00:11:04,275
Για όλα φταίει η Χέιλι.
226
00:11:06,517 --> 00:11:08,724
Πρέπει να αφήσεις τον Μπιλ να έρθει
να συμβιβαστεί με το γεγονός
227
00:11:08,827 --> 00:11:10,517
ότι πάει
να ξαναγίνω μπαμπάς,
228
00:11:10,620 --> 00:11:12,758
οπότε μην πας να πάρεις αποφάσεις
229
00:11:12,862 --> 00:11:15,344
μέχρι εσένα πραγματικά
μίλα πρώτα μαζί του.
230
00:11:15,448 --> 00:11:18,620
Εύκολο για τον μη έγκυο άνδρα
να πεις.
231
00:11:19,655 --> 00:11:22,344
Είπες στη Ναόμι
τι θα κάνεις, σωστά;
232
00:11:22,448 --> 00:11:25,689
Και είπα στον Τζόι ότι είσαι
όχι με το να κρατήσω αυτό το παιδί.
233
00:11:25,793 --> 00:11:28,931
Έτσι, η ομαδική συνομιλία της οικογένειας Dupree
μάλλον είναι αναμμένο αυτή τη στιγμή,
234
00:11:29,034 --> 00:11:30,413
μιλώντας για
αυτό το καημένο το αθώο παιδί
235
00:11:30,517 --> 00:11:32,379
ότι απλά πας
να χαρίσει.
236
00:11:32,482 --> 00:11:36,241
Εντάξει, αν όντως πάρει λέξη
στον Μπιλ,
237
00:11:36,344 --> 00:11:38,034
μάλλον θα είναι "Yippee"
238
00:11:38,137 --> 00:11:41,379
για το ότι δεν είδα ποτέ το παιδί
κλώτσησε στο κράσπεδο.
239
00:11:41,482 --> 00:11:43,931
Αλλά, κοίτα, μην το μπερδεύεις.
240
00:11:44,034 --> 00:11:46,344
Αν υπάρχει τρόπος να γίνει
μερικά σοβαρά χρήματα από αυτό το παιδί,
241
00:11:46,448 --> 00:11:48,310
Είμαι για όλα αυτά.
242
00:11:49,344 --> 00:11:52,724
Ξέρεις, ο Μπιλ σκάει
και να παραιτηθεί από τα δικαιώματά του
243
00:11:52,827 --> 00:11:55,000
θα μπορούσε να σας εξασφαλίσει μια μεγαλύτερη ημέρα πληρωμής.
244
00:11:55,103 --> 00:11:56,517
Πώς φαντάζεστε;
245
00:11:56,620 --> 00:12:00,000
Λοιπόν, οποιοσδήποτε δικαστής θα λυπηθεί
για τη μοναχική ανύπαντρη μητέρα
246
00:12:00,103 --> 00:12:02,275
-Του οποίου είναι ο πλούσιος μπαμπάς
στον άνεμο.
-Καλά.
247
00:12:02,379 --> 00:12:05,896
δεν φοράω
η ετικέτα της μοναχικής ανύπαντρης μητέρας.
248
00:12:06,000 --> 00:12:09,655
Με κανένα τρόπο, όχι πώς, όχι ποτέ.
249
00:12:09,758 --> 00:12:12,517
Βλέπεις, πηγαίνω
να είναι η γενναιόδωρη γυναίκα
250
00:12:12,620 --> 00:12:15,517
που το είδε
ότι το τέλειο μωρό της προσγειώθηκε
251
00:12:15,620 --> 00:12:17,931
σε ένα χαρούμενο σπίτι
με ένα πλούσιο ζευγάρι
252
00:12:18,034 --> 00:12:21,103
που μόλις συνέβη
να μου πληρώσει πολλά λεφτά.
253
00:12:22,172 --> 00:12:23,413
Φίλε, πρέπει να φύγω
αυτής της πόλης.
254
00:12:23,517 --> 00:12:27,275
Κάνει τόσο κρύο, και από τότε
Επωάζω αυτό το παιδί,
255
00:12:27,379 --> 00:12:29,655
Ι-Μπορεί και να πάρω
αυτή την ψεύτικη ταυτότητα που μου πήρες
256
00:12:29,758 --> 00:12:32,517
και πάει μπάρμπα και φούσκωμα
στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια.
257
00:12:32,620 --> 00:12:36,241
Και αφού πουληθεί το μωρό...
258
00:12:36,344 --> 00:12:38,172
γεννημένος,
259
00:12:38,275 --> 00:12:42,103
ίσως η νέα μου ταυτότητα
θα είναι αστέρας του κινηματογράφου.
260
00:12:42,206 --> 00:12:43,103
Χμμ;
261
00:12:43,206 --> 00:12:44,206
[τηλεφωνικά κουδούνια]
262
00:12:49,034 --> 00:12:50,517
Τι συμβαίνει;
263
00:12:50,620 --> 00:12:54,586
Είναι από άγνωστο αριθμό.
264
00:12:54,689 --> 00:12:57,379
«Μικρή μαμά,
Μου αρέσει να σε έχω στην πόλη
265
00:12:57,482 --> 00:13:00,000
«Εκεί που μπορώ να σε προσέχω.
266
00:13:00,103 --> 00:13:03,482
Διαφορετικά
Να υποθέσω ότι παραβήσατε τους κανόνες»;
267
00:13:08,517 --> 00:13:11,620
Απλώς στέλνω μήνυμα στη μαμά
να έρθουν να βοηθήσουν να καθαρίσουν.
268
00:13:11,724 --> 00:13:13,689
Μην το κάνετε. Το τελευταίο πράγμα
ο πατέρας σου θα ήθελε είναι
269
00:13:13,793 --> 00:13:15,758
για να τον δει ο Ντάνι έτσι.
270
00:13:17,068 --> 00:13:19,689
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
271
00:13:19,793 --> 00:13:21,241
[αναστεναγμοί]
272
00:13:22,655 --> 00:13:24,000
Οπότε πόσα ξέρεις
273
00:13:24,103 --> 00:13:26,241
για το τι συμβαίνει
με τον μπαμπά μου;
274
00:13:27,586 --> 00:13:29,827
Με προσκάλεσε
να μιλήσουμε χθες το βράδυ.
275
00:13:29,931 --> 00:13:32,758
Ήταν σε ένα ασυνήθιστα
ενδοσκοπική διάθεση.
276
00:13:33,758 --> 00:13:36,379
Αυτή η κατάσταση
γίνεται όλο και πιο τρελός.
277
00:13:36,482 --> 00:13:38,413
Μην ανησυχείς.
278
00:13:38,517 --> 00:13:40,482
Μετά από χρόνια εργασίας για τον Bill,
279
00:13:40,586 --> 00:13:42,620
διακριτικότητα
γίνεται τρόπος ζωής.
280
00:13:42,724 --> 00:13:44,068
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
281
00:13:45,344 --> 00:13:47,241
Θα είχα μείνει περισσότερο
αν το ήξερα
282
00:13:47,344 --> 00:13:49,724
ήταν στα πρόθυρα
να καταστρέψει το σαλόνι.
283
00:13:51,103 --> 00:13:53,482
Ξέρεις,
όσο άσχημα κι αν έγιναν τα πράγματα
284
00:13:53,586 --> 00:13:56,689
όταν άφησε τη μαμά για τη Χέιλι...
285
00:13:56,793 --> 00:13:58,862
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
286
00:13:59,827 --> 00:14:01,448
Ναι.
287
00:14:01,551 --> 00:14:03,586
ελπίζω
η δουλειά θα τον βγάλει από αυτό.
288
00:14:04,793 --> 00:14:07,965
Αλλά επιστρέφει
σε αυτό το χάος δεν θα βοηθήσει τα πράγματα.
289
00:14:09,862 --> 00:14:11,137
Χρειάζεστε βοήθεια;
290
00:14:11,241 --> 00:14:13,310
Μπα, απλά πιέζω
το σπασμένο γυαλί στην άκρη
291
00:14:13,413 --> 00:14:14,724
για να μην πληγωθεί κανείς.
292
00:14:14,827 --> 00:14:17,482
Τότε τηλεφωνώ
υπηρεσία καθαρισμού.
293
00:14:17,586 --> 00:14:19,586
Καρολάιν,
294
00:14:19,689 --> 00:14:22,310
Είμαι ευγνώμων
ότι ο μπαμπάς μου σε έχει στη ζωή του.
295
00:14:23,482 --> 00:14:26,931
Χρειάζεται κάποιον που νιώθει
άνετα να μιλάς.
296
00:14:27,931 --> 00:14:30,137
θα σκουπίσω.
Καλείτε την υπηρεσία καθαριότητας.
297
00:14:30,241 --> 00:14:31,241
Καλά.
298
00:14:36,000 --> 00:14:37,620
Τι καλό κάνει
έχοντας μια ηχογράφηση
299
00:14:37,724 --> 00:14:40,068
-από το τηλεφώνημα του Μαξ κάνω;
-Κάτι είναι.
300
00:14:40,172 --> 00:14:42,793
Το μέγιστο επαληθεύτηκε
ότι το βίντεο είναι ψεύτικο.
301
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
Λοιπόν, η αστυνομία μάλλον θα το κάνει
πείτε ότι η ηχογράφηση μας είναι ψεύτικη.
302
00:14:45,206 --> 00:14:47,758
Μιλάμε για ειρωνικό.
303
00:14:47,862 --> 00:14:49,724
Ξέρω ότι με θέλεις
να μείνεις αισιόδοξος, Μάρτιν,
304
00:14:49,827 --> 00:14:51,862
αλλά δεν βλέπω τρόπο
έξω από αυτό
305
00:14:51,965 --> 00:14:53,965
για τον εαυτό μου
χωρίς τη μαρτυρία του Μαξ.
306
00:14:54,068 --> 00:14:55,793
Λοιπόν, Naomi ήδη
προσληφθέντα εμπειρογνώμονες
307
00:14:55,896 --> 00:14:57,482
να αναλύσει το βίντεο.
308
00:14:57,586 --> 00:14:59,517
Λοιπόν, δεν μπορούν να το κάνουν μέχρι
την εισαγγελία του κράτους
309
00:14:59,620 --> 00:15:01,172
δημοσιοποιεί αυτό το υλικό.
310
00:15:02,620 --> 00:15:03,965
Είμαι ο μόνος που σκέφτεται
311
00:15:04,068 --> 00:15:07,034
αυτές τις τακτικές στασιμότητας
δεν είναι τυχαίο;
312
00:15:07,137 --> 00:15:11,068
Όχι
ότι πάω φυλακή
313
00:15:11,172 --> 00:15:14,413
για να μην γίνει η έρευνά μου
αποκαλύψει την πραγματική του ταυτότητα.
314
00:15:16,241 --> 00:15:19,413
Κατάφερε να μας νικήσει
σε κάθε στροφή, Μάρτιν.
315
00:15:20,586 --> 00:15:23,724
Δεν ξέρω. Μήπως ήρθε η ώρα
ότι αρχίζω να αποδέχομαι τη μοίρα μου;
316
00:15:23,827 --> 00:15:25,517
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση.
317
00:15:25,620 --> 00:15:29,689
Και ξεχνάς
το μεγαλύτερο όπλο σου - η Ναόμι.
318
00:15:32,965 --> 00:15:34,965
Ξέρεις, όταν μίλησα
με τη Χέιλι,
319
00:15:35,068 --> 00:15:36,551
φαινόταν πολύ σίγουρη
320
00:15:36,655 --> 00:15:40,000
ότι είχε τον μπαμπά μου
ακριβώς εκεί που ήθελε.
321
00:15:40,103 --> 00:15:41,862
Οπότε νιώθω ανακούφιση που σχεδιάζει
322
00:15:41,965 --> 00:15:44,275
στην παραίτηση
τα γονικά του δικαιώματα.
323
00:15:44,379 --> 00:15:47,103
Εντάξει, αυτό πάει
λίγο πολύ μακριά.
324
00:15:47,206 --> 00:15:49,965
Δηλαδή, είναι ο μόνος τρόπος
να το κάνει αδύνατο
325
00:15:50,068 --> 00:15:53,275
για να βουλιάξει η Χέιλι τα νύχια της
πίσω στον μπαμπά μου.
326
00:15:53,379 --> 00:15:56,241
Θέλω να ξεκινήσει
ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή του
327
00:15:56,344 --> 00:15:58,862
χωρίς να βαραίνει
από τις δικές του αποσκευές.
328
00:15:58,965 --> 00:16:00,896
Ακριβώς.
329
00:16:01,000 --> 00:16:04,068
Κοίτα, αυτό το παιδί είναι δικό του.
330
00:16:04,172 --> 00:16:07,103
Προχωρώντας από το δικό σας παιδί
απλά δεν μου βγάζει νόημα.
331
00:16:08,137 --> 00:16:10,655
Λοιπόν, συμφωνήστε να διαφωνήσετε
σε αυτή την περίπτωση.
332
00:16:11,689 --> 00:16:13,344
Λοιπόν, είναι η μητέρα σου
το ίδιο πρόθυμοι
333
00:16:13,448 --> 00:16:14,931
για να προχωρήσει ο πατέρας σου;
334
00:16:15,034 --> 00:16:19,103
Όχι, αλλά το κρατάει
την απόσταση της.
335
00:16:19,206 --> 00:16:20,620
Δεν χρησιμοποιεί όλο αυτό το χάος
336
00:16:20,724 --> 00:16:23,275
ως δικαιολογία
να περνάω χρόνο με τον μπαμπά.
337
00:16:23,379 --> 00:16:25,517
Ξέρεις,
Δεν θέλω να το τσαντίσω,
338
00:16:25,620 --> 00:16:31,206
αλλά νομίζω ότι ο πατέρας μου τελικά
δεν κρατάει τη μαμά μου.
339
00:16:32,413 --> 00:16:35,034
Αυτό πρέπει να είναι από τον Joey.
340
00:16:35,137 --> 00:16:38,448
Ακούει μέσα
στη συζήτησή μας;
341
00:16:38,551 --> 00:16:40,241
Δείξε μου το τηλέφωνό σου.
342
00:16:41,655 --> 00:16:43,620
Όχι μέσω εμένα, το ορκίζομαι.
343
00:16:44,862 --> 00:16:48,103
Μήπως αυτός ο καταραμένος άνθρωπος
έχεις μάτια στον ουρανό πάνω μου;
344
00:16:56,068 --> 00:16:57,586
Μάλλον στο μισθολόγιο του Τζόι.
345
00:16:57,689 --> 00:16:59,586
Αλλά από τότε που τον χρονομέτρησα,
δεν θα τον ξαναδείς.
346
00:16:59,689 --> 00:17:02,206
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο Τζόι δεν θα το κάνει
βάλε κάποιον άλλο στην ουρά σου.
347
00:17:02,310 --> 00:17:04,379
Γιατί του το είπες
στην πρώτη θέση;
348
00:17:04,482 --> 00:17:06,379
Τώρα ο Τζόι παρακολουθεί
κάθε κίνηση που κάνω.
349
00:17:06,482 --> 00:17:09,310
Μάλλον γιατί ο άνθρωπος ξέρει
ότι έχετε πληροφορίες
350
00:17:09,413 --> 00:17:12,689
που θα μπορούσε να καταρρίψει κάποιους
σημαντικοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη.
351
00:17:12,793 --> 00:17:16,310
Γιατί, αυτό το μωρό δεν είναι
μόνο ένα εισιτήριο γεύματος.
352
00:17:16,413 --> 00:17:18,724
Είναι το ένα πράγμα
αυτό σας κρατά ασφαλή.
353
00:17:18,827 --> 00:17:22,758
Μετά γεννιέται το μωρό και τι;
Είμαι νεκρός;
354
00:17:22,862 --> 00:17:25,827
Ο Τζόι δεν θα το παραδεχόταν ποτέ αυτό,
355
00:17:25,931 --> 00:17:28,689
αλλά στην πραγματικότητα έχει
ένα μαλακό σημείο για τα παιδιά.
356
00:17:28,793 --> 00:17:31,344
Έτσι, αν ο Bill είναι πραγματικά έξω
της εικόνας,
357
00:17:31,448 --> 00:17:34,206
Ο Τζόι δεν θα θέλει
να κάνεις το παιδί σου ορφανό.
358
00:17:34,310 --> 00:17:36,068
Αλλά πας
να χρειαστεί να κρατήσω αυτό το μωρό
359
00:17:36,172 --> 00:17:39,724
τυλιγμένο γύρω από το λαιμό σου
μέχρι να είναι αρκετά μεγάλο για να πιει.
360
00:17:41,586 --> 00:17:45,379
Η ζωή σας είναι στο όριο
αν όχι, γιατί.
361
00:17:46,689 --> 00:17:48,379
Τότε εσύ καλύτερα
ξεκινήστε το κυνήγι για νταντάδες
362
00:17:48,482 --> 00:17:51,000
που είναι πρόθυμοι να εργαστούν 24-7.
363
00:17:55,517 --> 00:17:57,931
Ναόμι, γεια.
Τελικά με πήρε τηλέφωνο ο Μαξ.
364
00:17:58,034 --> 00:18:01,000
Συμφώνησε ο Μαξ να σου δώσει ένα
ένορκη δήλωση για το βίντεο;
365
00:18:02,103 --> 00:18:03,448
Δυστυχώς, όχι.
366
00:18:03,551 --> 00:18:05,241
Δεν θέλει
να επιστρέψω στις Η.Π.Α.
367
00:18:05,344 --> 00:18:06,551
Ανάθεμά το.
368
00:18:06,655 --> 00:18:08,586
Θα μπορούσα να τον καλέσω,
αλλά αυτό είναι κάπως δύσκολο
369
00:18:08,689 --> 00:18:10,758
αφού δεν ξέρουμε πού είναι.
370
00:18:10,862 --> 00:18:14,310
Σου έδωσε τίποτα απολύτως;
Κάποια πληροφορία;
371
00:18:14,413 --> 00:18:15,482
Δεν είμαστε σίγουροι.
372
00:18:15,586 --> 00:18:17,931
Αλλά μπορεί να υπάρχει κάτι
μας έλειψε.
373
00:18:18,034 --> 00:18:19,275
Ηχογραφήσαμε τη συνομιλία.
374
00:18:19,379 --> 00:18:21,275
Μπορείτε να έρθετε και να το ακούσετε
για τον εαυτό σας.
375
00:18:21,379 --> 00:18:23,689
Έχετε ήχο του Max;
376
00:18:23,793 --> 00:18:25,275
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
377
00:18:25,379 --> 00:18:27,896
Γεια, μωρό μου. Συγνώμη.
Πρέπει να ξεκινήσω.
378
00:18:28,000 --> 00:18:29,413
Περιμένετε. Τι ήταν αυτό για τον Μαξ;
379
00:18:29,517 --> 00:18:33,793
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτα
επικοινωνία με τον πελάτη μου.
380
00:18:33,896 --> 00:18:35,344
Θα σε δω στο σπίτι.
381
00:18:44,310 --> 00:18:47,034
Ω, ευχαριστώ, Τσέλσι, αλλά
382
00:18:47,137 --> 00:18:49,344
δεν πρέπει να καθαρίζετε
αυτό το χάλι που έκανα.
383
00:18:49,448 --> 00:18:50,862
Είναι δική μου ευθύνη.
384
00:18:50,965 --> 00:18:52,931
Όσες φορές
με βοήθησες όλα αυτά τα χρόνια,
385
00:18:53,034 --> 00:18:55,103
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα,
μόνο αυτή μια φορά.
386
00:18:55,206 --> 00:18:57,793
-Χμμ.
-Εξάλλου, προσέλαβε η Καρολάιν
υπηρεσία καθαρισμού.
387
00:18:57,896 --> 00:18:59,137
Χμμ.
388
00:18:59,241 --> 00:19:01,827
Μπορεί να προσθέσει ένα μπόνους
στον επόμενο μισθό μου.
389
00:19:01,931 --> 00:19:05,758
Εντάξει, καλά,
ναι στην υπηρεσία καθαριότητας.
390
00:19:05,862 --> 00:19:07,931
Και, ξέρετε,
391
00:19:08,034 --> 00:19:10,241
γιατί δεν προσλαμβάνεις πλήρωμα
να μπει και να ξεφορτωθεί
392
00:19:10,344 --> 00:19:11,896
από όλα αυτά τα απαίσια έπιπλα
Διάλεξε η Χέιλι;
393
00:19:12,000 --> 00:19:13,586
Και να υποκαπνιστεί ο χώρος
επίσης.
394
00:19:13,689 --> 00:19:17,034
θέλω
να αφαιρέσει κάθε ίχνος της...
395
00:19:17,137 --> 00:19:18,689
προδοσία από εδώ μέσα.
396
00:19:18,793 --> 00:19:20,034
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
397
00:19:20,137 --> 00:19:23,034
Χμμ. Και μου έλειψε
τίποτα άλλο σήμερα το πρωί;
398
00:19:23,137 --> 00:19:24,517
Φέρε με στην ταχύτητα.
399
00:19:24,620 --> 00:19:26,275
Θα σας αφήσω να μιλήσετε για το δίκαιο.
400
00:19:28,793 --> 00:19:32,068
Γεια, να προσέχεις τον μπαμπά μου, εντάξει;
401
00:19:32,172 --> 00:19:33,413
Γιατί τον αγαπώ.
402
00:19:33,517 --> 00:19:36,689
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
403
00:19:41,310 --> 00:19:46,724
Φυσικά, τα θερμά μου συλλυπητήρια
είναι με τον Μπιλ. Σας ευχαριστώ.
404
00:19:46,827 --> 00:19:49,551
Για την τρομερή κατάσταση
ότι είναι μέσα.
405
00:19:49,655 --> 00:19:51,172
Αλλά μέχρι εκεί.
406
00:19:51,275 --> 00:19:55,827
Χμμ. Είσαι σίγουρος ότι όχι
τα τρυφερά συναισθήματα αναδύονται ξανά;
407
00:19:55,931 --> 00:19:58,689
Η μόνη τρυφερότητα που νιώθω είναι
για τον Αντρέ,
408
00:19:58,793 --> 00:20:01,586
και δεν θα κάνω τίποτα
για να χαλάσουμε το γάμο μας.
409
00:20:01,689 --> 00:20:06,896
Καλό, γιατί πριν από λίγο καιρό,
υπήρχε καιρός
410
00:20:07,000 --> 00:20:10,103
δεν μπόρεσες να αντισταθείς στη σειρήνα
κλήση ενός μόνο Bill Hamilton.
411
00:20:10,206 --> 00:20:14,931
Μου αρέσει να πιστεύω ότι μεγάλωσα,
ίσως αλλάξει προς το καλύτερο.
412
00:20:15,034 --> 00:20:17,931
Και ελπίζω
Ο Μπιλ το καταφέρνει και αυτό.
413
00:20:18,034 --> 00:20:19,896
Μιλούσα με τα κορίτσια
414
00:20:20,000 --> 00:20:22,793
χθες το βράδυ για το πώς κρύβεται ο Μπιλ
τα τρωτά του σημεία
415
00:20:22,896 --> 00:20:24,655
γιατί δεν θέλει
να θεωρηθεί ως αδύναμος.
416
00:20:24,758 --> 00:20:27,344
Όταν αληθινή δύναμη
εικονογραφείται
417
00:20:27,448 --> 00:20:30,931
από τον τρόπο πλοήγησης
τις προκλήσεις μας.
418
00:20:31,034 --> 00:20:34,413
Νομίζω ότι ο Μπιλ γύρισε τον εαυτό του
στο στερέωσης
419
00:20:34,517 --> 00:20:36,172
γιατί δεν υπήρχε κανείς
στη ζωή του
420
00:20:36,275 --> 00:20:38,379
ποιος θα τον βοηθούσε
λύσει τα προβλήματά του.
421
00:20:39,379 --> 00:20:40,965
-Γεια σας, κυρία Ντυπρέ.
-Γειά σου.
422
00:20:41,068 --> 00:20:42,620
-Ντάνι.
-Γεια.
423
00:20:42,724 --> 00:20:44,620
Επιβεβαίωσα λοιπόν
με τη λέσχη της επαρχίας
424
00:20:44,724 --> 00:20:46,965
ότι η ημερομηνία του Δεκεμβρίου ακόμα
δουλεύει για αυτούς για το WinterFest.
425
00:20:47,068 --> 00:20:50,586
-Εξοχος.
-Θα σημειώσω το ημερολόγιό μου.
426
00:20:50,689 --> 00:20:52,103
Σας ευχαριστώ και πάλι
για τη βοήθεια, Λόρα.
427
00:20:52,206 --> 00:20:53,586
Δεν μπορώ να φανταστώ να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα.
428
00:20:53,689 --> 00:20:56,241
μμ. Πήρα την ελευθερία
να φέρω μαζί μου το συνδετικό μου.
429
00:20:56,344 --> 00:20:57,586
[Ο Ντάνι γελάει]
430
00:20:57,689 --> 00:20:59,551
Λοιπόν, ας ασχοληθούμε.
431
00:20:59,655 --> 00:21:01,517
Εντάξει,
Θα σας αφήσω τους δύο,
432
00:21:01,620 --> 00:21:02,896
un-εκτός αν χρειάζεστε βοήθεια.
433
00:21:03,000 --> 00:21:04,862
Ω, όχι.
Θα τραγουδήσω αν το κάνω.
434
00:21:04,965 --> 00:21:06,206
-[γέλια]: Εντάξει.
-Ευχαριστώ μωρό μου.
435
00:21:06,310 --> 00:21:08,896
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Σε αγαπώ, μητέρα.
436
00:21:09,000 --> 00:21:11,310
-Κι εγώ σε αγαπώ.
-Και, αργότερα, Λόρα.
437
00:21:11,413 --> 00:21:13,482
-Αντίο, Ντάνι.
-Αντίο.
438
00:21:17,793 --> 00:21:19,827
Ω.
439
00:21:31,517 --> 00:21:32,758
Εκτιμώ, Caroline.
440
00:21:32,862 --> 00:21:35,241
Τώρα χρειάζομαι λίγη ωμή ειλικρίνεια.
441
00:21:35,344 --> 00:21:38,655
-Σε αντίθεση με;
-Μου μοιάζω με μανία;
442
00:21:38,758 --> 00:21:41,448
Καθόλου. Ο καφές
και το ντους έκανε θαύματα.
443
00:21:41,551 --> 00:21:42,793
Εντάξει, καλά.
Είναι αρκετά κακό
444
00:21:42,896 --> 00:21:44,758
ότι θα το φτερά,
αλλά αν ο αντίδικος νομίζει
445
00:21:44,862 --> 00:21:47,724
Έχω πρόβλημα με το ποτό,
τότε θα μπορούσα να γίνω το θέμα
446
00:21:47,827 --> 00:21:50,448
ορισμένων
άκρως μη κολακευτικό κουτσομπολιό.
447
00:21:50,551 --> 00:21:52,517
Και είναι ήδη αρκετά
από αυτό που συμβαίνει,
448
00:21:52,620 --> 00:21:54,206
χάρη στο ακατάστατο διαζύγιό μου.
449
00:21:54,310 --> 00:21:57,517
Λοιπόν, σε έχω δει να κάνεις μερικά από αυτά
η καλύτερη δουλειά σου υπό πίεση.
450
00:21:57,620 --> 00:21:58,965
Α, ευχαριστώ, αλλά...
451
00:21:59,068 --> 00:22:01,413
όλα αυτά
περνάω τώρα...
452
00:22:01,517 --> 00:22:05,241
αυτό είναι εντελώς διαφορετικό είδος
του άγχους.
453
00:22:05,344 --> 00:22:07,896
Δεν είμαι σίγουρος
αν ακόμη μπορώ να το βγάλω.
454
00:22:08,862 --> 00:22:10,620
Γεια σου Dani.
455
00:22:10,724 --> 00:22:12,103
Δεν πας
να μου δώσεις συγχαρητήρια,
456
00:22:12,206 --> 00:22:14,068
μάνα σε μάνα;
457
00:22:14,172 --> 00:22:16,689
Είμαστε κοντές μια μάνα.
458
00:22:16,793 --> 00:22:19,172
Σε ακούω να σχεδιάζεις
να παραδώσεις το παιδί σου σε...
459
00:22:19,275 --> 00:22:20,758
Ξέρεις καν;
460
00:22:20,862 --> 00:22:23,724
Χμμ. Μοιάζει
Η Ναόμι δεν έχασε χρόνο
461
00:22:23,827 --> 00:22:25,241
μοιράζομαι το μικρό μου ξέσπασμα
με την οικογένεια.
462
00:22:25,344 --> 00:22:27,241
Έχει σημασία για όλη την οικογένεια,
463
00:22:27,344 --> 00:22:29,793
έτσι φυσικά
το μοιράστηκε μαζί μου.
464
00:22:29,896 --> 00:22:32,275
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι μικρό
465
00:22:32,379 --> 00:22:36,137
μπορείτε να είστε οι πρώτοι που θα μοιραστείτε
στην ομαδική συνομιλία Dupree.
466
00:22:36,241 --> 00:22:40,620
το ξανασκέφτομαι
η αρχική μου συναισθηματική παρόρμηση.
467
00:22:40,724 --> 00:22:43,310
Τώρα λοιπόν σχεδιάζετε
να μεγαλώσω αυτό το μωρό;
468
00:22:43,413 --> 00:22:44,517
Φυσικά.
469
00:22:44,620 --> 00:22:48,482
Αυτές οι ορμόνες εγκυμοσύνης
αρχίζουν να μπαίνουν,
470
00:22:48,586 --> 00:22:50,827
και κάθε μέρα...
471
00:22:50,931 --> 00:22:55,000
Ερωτεύομαι περισσότερο
με το αγγελούδι μου.
472
00:22:55,103 --> 00:22:58,620
Η προοπτική
του να είσαι ανύπαντρη μητέρα
473
00:22:58,724 --> 00:23:01,827
είναι τρομακτικό, φυσικά,
474
00:23:01,931 --> 00:23:05,827
αλλά ίσως απλά... απλά ίσως
475
00:23:05,931 --> 00:23:09,103
Ίσως τελικά να μην χρειαστεί να κάνω
όλα μόνος μου τελικά.
476
00:23:09,206 --> 00:23:12,137
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις ακόμα
Νομίζω ότι ο Bill είναι μια επιλογή.
477
00:23:13,137 --> 00:23:14,793
Γιατί το έχει ξεκαθαρίσει
478
00:23:14,896 --> 00:23:17,379
ότι δεν θέλει να κάνει τίποτα
με το παιδί σας.
479
00:23:18,413 --> 00:23:20,724
Και ακόμα λιγότερο να κάνω μαζί σου.
480
00:23:27,689 --> 00:23:29,517
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
-Γιο.
481
00:23:29,620 --> 00:23:32,724
Μόλις τρελαθηκα
τηλεφώνημα μόλις τώρα.
482
00:23:32,827 --> 00:23:34,793
Ναι, είναι πολλά από αυτά
κυκλοφορεί σήμερα.
483
00:23:34,896 --> 00:23:38,724
Η μαμά μόλις με προσκάλεσε επίσημα
στο δείπνο των Ευχαριστιών.
484
00:23:38,827 --> 00:23:41,586
Εντάξει, αλλά αυτό ακούγεται
πιο ευγενικό παρά άγριο μαζί μου.
485
00:23:41,689 --> 00:23:45,137
Μπα, μου έδωσε ένα σύνολο
αναλυτικό δρομολόγιο της ημέρας
486
00:23:45,241 --> 00:23:48,241
και μετά μου είπε χόρτα
θα ήταν δική μου ευθύνη.
487
00:23:48,344 --> 00:23:50,724
Ω, φίλε. Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν τυχερός
έξω φέρνοντας τα ρολά δείπνου.
488
00:23:50,827 --> 00:23:53,379
-Ναι.
-Που θα αγοραστεί.
489
00:23:53,482 --> 00:23:55,724
Τώρα, όπως περιμένεις
για να ξεφύγει με αυτό;
490
00:23:55,827 --> 00:23:58,068
Έλα ρε φίλε. Όλοι ξέρουν
δεν είμαστε εγώ και η Ναόμι
491
00:23:58,172 --> 00:24:00,448
να του εμπιστεύονται τη μαγειρική.
492
00:24:00,551 --> 00:24:02,137
Κι αν η Εύα δεν έχει
τη δική της συνταγή,
493
00:24:02,241 --> 00:24:03,620
ίσως η μαμά σου δώσει το δικό της
αν τη ρωτήσεις καλά.
494
00:24:03,724 --> 00:24:06,655
Όχι, όχι, όχι.
Γεια, πήρα τη συνταγή μου, εντάξει;
495
00:24:06,758 --> 00:24:08,413
Ξέρω να μαγειρεύω.
496
00:24:08,517 --> 00:24:11,034
Από πότε; Έχετε πάρει
μαθήματα μαγειρικής
497
00:24:11,137 --> 00:24:13,206
όταν ζούσες εκεί πάνω
στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό;
498
00:24:13,310 --> 00:24:15,586
Κάτι τέτοιο.
499
00:24:15,689 --> 00:24:18,482
Αλλά ο Ma είναι όλος ο τύπος Α
μου θύμισε
500
00:24:18,586 --> 00:24:20,965
πώς κάθε φορά που πατούσα το πόδι μου
σε εκείνο το σπίτι, όλα μου...
501
00:24:21,068 --> 00:24:24,379
όλες τις παλιές μου εντάσεις
με τον Ποπς κατέβα πάνω μου.
502
00:24:24,482 --> 00:24:26,620
Επιτρέψτε μου να ακούσω την ηχογράφηση
του Μαξ.
503
00:24:26,724 --> 00:24:27,965
ΜΑΡΤΙΝ:
Ορίστε.
504
00:24:28,068 --> 00:24:29,758
Περιμένετε. Μάρτιν, το ηχογράφησες;
505
00:24:29,862 --> 00:24:32,655
Ναί. Άδραξα την ευκαιρία.
506
00:24:32,758 --> 00:24:34,931
Καταλαβαίνετε, αν προσπαθήσω να το πετύχω
αυτό έγινε δεκτό ως απόδειξη,
507
00:24:35,034 --> 00:24:36,965
που θα είχα
να σε καλέσω να καταθέσεις.
508
00:24:37,068 --> 00:24:38,965
Αυτό σημαίνει ότι είσαι επίσημα
μέρος της υπόθεσης,
509
00:24:39,068 --> 00:24:40,896
και ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
ήθελες.
510
00:24:41,000 --> 00:24:42,931
Κοίτα, δεν το σκέφτηκα καλά
τις προεκτάσεις.
511
00:24:43,034 --> 00:24:44,931
Η Σμίτι έτρεξε κάτω
κουβαλώντας το τηλέφωνο
512
00:24:45,034 --> 00:24:46,965
που του τηλεφώνησε ο Μαξ,
και αντέδρασα.
513
00:24:47,068 --> 00:24:49,655
Ο Μαξ δεν σε πήρε τηλέφωνο
στο κανονικό σας τηλέφωνο;
514
00:24:49,758 --> 00:24:51,931
Όχι, ήταν πάνω σε καυστήρα
που είχα
515
00:24:52,034 --> 00:24:53,517
κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου
με τον Τζέικομπ.
516
00:24:53,620 --> 00:24:55,620
Έδωσα στον Μαξ τον αριθμό
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
517
00:24:55,724 --> 00:24:57,655
Κράτησες καυστήρα
518
00:24:57,758 --> 00:24:59,620
και το χρησιμοποίησε για να επικοινωνήσει με τον τύπο
519
00:24:59,724 --> 00:25:01,000
που νομίζει η αστυνομία
σου έδωσε τα χάπια
520
00:25:01,103 --> 00:25:02,344
που σκότωσε τη Lia, και είσαι απλά
521
00:25:02,448 --> 00:25:04,068
- το αναφέρω τώρα αυτό;
-Μαξ ποτέ
522
00:25:04,172 --> 00:25:05,931
με κάλεσε πίσω, οπότε δεν το έκανα
νομίζεις ότι ήταν σχετικό.
523
00:25:06,034 --> 00:25:08,482
Όχι μόνο είναι σχετικό,
τα οπτικά είναι αβυσσαλέα, Σμίτι.
524
00:25:08,586 --> 00:25:09,793
Είναι απλώς ένα άλλο επιχείρημα
525
00:25:09,896 --> 00:25:11,482
γιατί αυτή η ηχογράφηση
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως αποδεικτικό στοιχείο.
526
00:25:11,586 --> 00:25:13,862
Αλλά θα μπορούσε ακόμα να υπάρχει
σχετικές πληροφορίες για αυτό.
527
00:25:13,965 --> 00:25:15,000
Απλά ακούστε.
528
00:25:17,620 --> 00:25:19,517
-[κουδουνάκια στο τηλέφωνο]
-MAX: Έλαβα το μήνυμά σου.
529
00:25:19,620 --> 00:25:21,172
Κοίτα, είπα στον εαυτό μου
Δεν επρόκειτο να τηλεφωνήσω,
530
00:25:21,275 --> 00:25:23,724
ότι ήταν πολύ μεγάλο
κίνδυνο, αλλά δεν μπορούσα
531
00:25:23,827 --> 00:25:25,655
σταμάτα να σε σκέφτομαι
και την κατάστασή σας.
532
00:25:25,758 --> 00:25:27,758
Σου χρωστάω, Σμίτι.
533
00:25:27,862 --> 00:25:30,551
εχεις δικιο.
Αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
534
00:25:30,655 --> 00:25:34,655
Πώς λέει ο Μαξ
πήρε τα μηνύματά μου να βοηθήσει την περίπτωσή μου;
535
00:25:34,758 --> 00:25:35,689
Δεν είναι αυτό που είπε.
536
00:25:35,793 --> 00:25:38,000
Είναι οι καμπάνες
στο βάθος.
537
00:25:42,586 --> 00:25:44,620
Αρκούδα της Τσέλσι. Τι συμβαίνει;
538
00:25:44,724 --> 00:25:46,517
Τι συνέβη;
539
00:25:47,862 --> 00:25:52,000
Πέρασα από τον μπαμπά να τον ελέγξω.
540
00:25:52,103 --> 00:25:54,068
Είναι καλά;
541
00:25:55,137 --> 00:25:57,965
Τα αποτελέσματα του τεστ πατρότητας
είναι πίσω.
542
00:25:59,137 --> 00:26:01,551
Το μωρό της Χέιλι είναι δικό του.
543
00:26:02,620 --> 00:26:05,068
Όλοι ξέραμε
αυτό ήταν μια πιθανότητα.
544
00:26:06,448 --> 00:26:08,241
Πώς παίρνει τα νέα;
545
00:26:11,103 --> 00:26:13,724
Μαμά, δεν τον έχω δει ποτέ
όπως αυτό.
546
00:26:15,034 --> 00:26:17,551
Κοίτα, δεν πειράζει.
547
00:26:22,931 --> 00:26:26,241
-Θέλουμε φανταστικά
αλλά, ξέρετε, χαλαρώστε.
- Μμ.
548
00:26:26,344 --> 00:26:30,379
Θέλω WinterFest
να είναι μια απόδραση
549
00:26:30,482 --> 00:26:34,275
από όλο το άγχος
της εορταστικής περιόδου.
550
00:26:35,724 --> 00:26:38,206
Προφανώς ο πρώτος
Η κυρία Μπιλ Χάμιλτον
551
00:26:38,310 --> 00:26:40,655
δεν θα λάβει
μια πρόσκληση.
552
00:26:40,758 --> 00:26:42,827
-ΛΑΟΥΡΑ: Κατάλαβα.
-ΑΝΙΤΑ: Μμ-μμ.
553
00:26:42,931 --> 00:26:45,241
Το άκουσα αυτό.
554
00:26:47,172 --> 00:26:51,655
Και για την ιστορία, θα το κάνω
να είστε πολύ χαρούμενοι που θα παραλείψετε το WinterFest.
555
00:26:51,758 --> 00:26:55,379
Ήταν κουτό
και απίστευτα βαρετό πέρυσι.
556
00:26:55,482 --> 00:26:59,379
Αλλά ξέρετε, δεν θα το κάνω
να κοινωνικοποιηθεί πολύ ούτως ή άλλως.
557
00:26:59,482 --> 00:27:01,931
Θυμάσαι πόσο κουραστικό
εγκυμοσύνη είναι, όχι, Ανίτα,
558
00:27:02,034 --> 00:27:05,689
όταν ήσουν έγκυος
γύρω, mm, πριν από 100 χρόνια;
559
00:27:05,793 --> 00:27:09,827
Αλλά ξέρεις, υποθέτω
Θα έπρεπε να το συνηθίσω όμως,
560
00:27:09,931 --> 00:27:13,517
γιατί ξέρεις, μητρότητα
θα είναι ακόμα πιο κουραστικό.
561
00:27:13,620 --> 00:27:16,068
Τώρα λοιπόν σχεδιάζετε
να γίνεις μητέρα;
562
00:27:16,172 --> 00:27:18,206
Αφού η ιστορία αλλάζει συνέχεια.
563
00:27:18,310 --> 00:27:22,620
Ήταν μια πολύ μπερδεμένη εποχή
για μένα και το μικρό μου.
564
00:27:22,724 --> 00:27:25,965
Όπως είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει,
Ο Μπιλ απέρριψε το παιδί του.
565
00:27:26,068 --> 00:27:29,103
Και, ναι, σίγουρα είναι δικό του.
566
00:27:29,206 --> 00:27:30,689
Εσύ το λες.
567
00:27:30,793 --> 00:27:32,758
Αποδεδειγμένο γεγονός.
568
00:27:32,862 --> 00:27:35,344
Κοίτα, φοβήθηκα
Δεν άντεχα τη μητρότητα,
569
00:27:35,448 --> 00:27:37,344
ειδικά όχι μόνος μου.
570
00:27:37,448 --> 00:27:40,275
Τώρα όμως το ξανασκέφτομαι.
571
00:27:40,379 --> 00:27:43,827
Ξέρεις,
μπορείτε να σταματήσετε την παρωδία.
572
00:27:43,931 --> 00:27:46,793
Προφανώς χρησιμοποιείς
αυτό το μωρό ως διαπραγματευτικό χαρτί.
573
00:27:46,896 --> 00:27:50,206
Θέλω να πω, δεν υπάρχουν βάθη
στο οποίο δεν θα βυθιστείς;
574
00:27:50,310 --> 00:27:54,137
Αυτό είναι πλούσιο από εσάς.
575
00:27:54,241 --> 00:27:55,551
Προφανώς,
576
00:27:55,655 --> 00:28:01,000
η βασίλισσα του Fairmont Crest
είναι η βασίλισσα της υποκρισίας.
577
00:28:02,793 --> 00:28:05,344
Όταν ο Τζέικομπ μου έδωσε
εκείνο το ταξίδι στο Μεξικό
578
00:28:05,448 --> 00:28:07,344
για τα περσινα χριστουγεννα...
579
00:28:07,448 --> 00:28:09,620
τις διακοπές
έχουμε ακόμα να πάρουμε...
580
00:28:09,724 --> 00:28:11,689
Άρχισα να κάνω έρευνα.
581
00:28:11,793 --> 00:28:13,620
Και ο αλγόριθμος ξεκίνησε
που ξεπροβάλλει
582
00:28:13,724 --> 00:28:16,965
όλα αυτά τα μεξικανικά τουριστικά πόστα
κάθε φορά που ανοίγω τα social media.
583
00:28:17,068 --> 00:28:21,344
Και οι καμπάνες σε εκείνη την ηχογράφηση
ακούγεται τόσο οικείο.
584
00:28:21,448 --> 00:28:26,068
Νομίζω ότι είναι από...
ένα βίντεο μιας εκκλησίας.
585
00:28:26,172 --> 00:28:27,655
I-Το έβαλα σελιδοδείκτη
γιατί σκέφτηκα
586
00:28:27,758 --> 00:28:29,310
το κτίριο
ήταν πραγματικά όμορφο.
587
00:28:30,344 --> 00:28:31,551
Ναι, εδώ. Εδώ.
588
00:28:31,655 --> 00:28:32,724
Η εκκλησία του St. Columba
589
00:28:32,827 --> 00:28:36,758
στην περιοχή El Tezal
του Κάμπο Σαν Λούκας.
590
00:28:36,862 --> 00:28:38,310
-[κουδουνάκια στο τηλέφωνο]
-Είπε η επαφή του παππού του FBI
591
00:28:38,413 --> 00:28:40,413
που ζούσε ο ξάδερφος του Μαξ
στο Μεξικό,
592
00:28:40,517 --> 00:28:42,517
οπότε και ο Μαξ θα μπορούσε να είναι εκεί.
593
00:28:42,620 --> 00:28:44,586
Και με βάση αυτή την ηχογράφηση,
594
00:28:44,689 --> 00:28:47,620
Βάζω στοίχημα ότι είναι κοντά
εκείνης της εκκλησίας.
595
00:28:47,724 --> 00:28:51,448
Αν ο Μαξ δεν θέλει
να έρθει σε εμάς, θα πάμε σε αυτόν.
596
00:28:53,000 --> 00:28:54,206
Νόμιζα ότι εσύ και ο Ποπς
τα πήγαιναν καλά,
597
00:28:54,310 --> 00:28:55,551
ειδικά όταν πηγαίνετε εσείς οι δύο
598
00:28:55,655 --> 00:28:57,310
στους ποδοσφαιρικούς αγώνες Banneker
μαζί.
599
00:28:57,413 --> 00:28:59,241
Αχ, αυτό το γήπεδο
είναι ουδέτερο έδαφος,
600
00:28:59,344 --> 00:29:02,448
αλλά το σπίτι των γονιών μας,
όχι τόσο πολύ.
601
00:29:02,551 --> 00:29:04,620
[βουίζει το τηλέφωνο]
602
00:29:07,103 --> 00:29:08,103
Γεια, μωρό μου.
603
00:29:08,206 --> 00:29:11,103
Πάω στο Μεξικό
να μιλήσω με τον Μαξ.
604
00:29:11,206 --> 00:29:13,275
Θα πρέπει να επιστρέψω σε μια μέρα,
δύο το πολύ.
605
00:29:13,379 --> 00:29:15,620
Με συγχωρείς αδερφέ.
606
00:29:17,482 --> 00:29:19,000
Περιμένετε. Είπες
Ο Μαξ είναι στο Μεξικό;
607
00:29:19,103 --> 00:29:20,241
Αυτό μου είναι
608
00:29:20,344 --> 00:29:23,793
πληροφορίες αναφέρουν,
και κατεβαίνω εκεί κάτω.
609
00:29:24,965 --> 00:29:26,517
Ναόμι, δεν μπορείς.
610
00:29:27,517 --> 00:29:29,689
Jacob, αυτό το ταξίδι είναι η καλύτερη ευκαιρία μου
611
00:29:29,793 --> 00:29:33,034
στη λήψη ένορκης κατάθεσης
ότι το βίντεο είναι ψεύτικο.
612
00:29:33,137 --> 00:29:35,551
Και με αυτό, ίσως μπορώ
δημιουργούν εύλογες αμφιβολίες
613
00:29:35,655 --> 00:29:37,448
και πες το δικαστήριο να μην καταδικάσει.
614
00:29:37,551 --> 00:29:40,448
Ενώ βάζεις τον εαυτό σου
σε κίνδυνο.
615
00:29:40,551 --> 00:29:43,275
Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες,
616
00:29:43,379 --> 00:29:46,517
ο μεγαλύτερος κίνδυνος μου είναι να πληρώσω υπερβολικά
για γεύματα σε τουριστική παγίδα.
617
00:29:46,620 --> 00:29:48,724
Μην το υποβαθμίζεις, Ναόμι.
618
00:29:48,827 --> 00:29:50,758
Εμφανίζεσαι απρόσκλητος
να δεις έναν άντρα
619
00:29:50,862 --> 00:29:54,068
από ποιον κρύβεται
συνδικάτο οργανωμένου εγκλήματος.
620
00:29:54,172 --> 00:29:55,275
Κοιτάξτε, αντί
να βγεις εκεί έξω,
621
00:29:55,379 --> 00:29:56,758
Θα επικοινωνήσω
οι μεξικανικές αρχές,
622
00:29:56,862 --> 00:29:58,793
- και θα το καταλάβουμε.
-Εάν μέγ.
623
00:29:58,896 --> 00:30:00,586
παίρνει αέρα που υπάρχει
οποιαδήποτε επίσημη εμπλοκή,
624
00:30:00,689 --> 00:30:02,000
θα τον τρομάξει.
625
00:30:02,103 --> 00:30:03,586
Πρέπει να το κάνω αυτό.
626
00:30:03,689 --> 00:30:06,758
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω
ή πείτε να αλλάξετε γνώμη;
627
00:30:06,862 --> 00:30:09,517
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει.
628
00:30:09,620 --> 00:30:13,931
Η Σμίτι είναι οικογένεια, και εγώ είμαι
αποφασισμένος να καθαρίσει το όνομά του.
629
00:30:14,034 --> 00:30:16,758
Εντάξει, καλά,
απλά παρακαλώ μείνετε ασφαλείς.
630
00:30:16,862 --> 00:30:19,965
θα.
Και προσπάθησε να μην ανησυχείς.
631
00:30:21,137 --> 00:30:22,275
Θα το κάνω.
632
00:30:25,379 --> 00:30:29,172
Δεν μου αρέσει η ιδέα
να πας μόνος σου.
633
00:30:30,448 --> 00:30:31,827
Αν η εγγύηση μου δεν με εμπόδιζε
634
00:30:31,931 --> 00:30:33,620
από την αποχώρηση
αυτή η δικαιοδοσία...
635
00:30:33,724 --> 00:30:37,931
Αλλά κάνει...
οπότε θα πάω στο Μεξικό με τη Ναόμι.
636
00:30:43,655 --> 00:30:46,655
Δεκάρα. Ό,τι σου είπε η Ναόμι
ξεκάθαρα σε οδήγησε.
637
00:30:46,758 --> 00:30:49,172
Για χάρη αυτού του φτωχού,
αθώο κινητό,
638
00:30:49,275 --> 00:30:50,551
μάλλον πρέπει να το συζητήσεις.
639
00:30:50,655 --> 00:30:53,068
Δεν μπορώ. Όχι σε σένα.
640
00:30:53,172 --> 00:30:54,689
Είναι θέμα αστυνομίας.
641
00:30:54,793 --> 00:30:56,931
-Είναι καλά η Ναόμι;
-Ναι.
642
00:30:57,034 --> 00:30:59,862
Αυτή είναι. Απλά ελπίζω
μένει έτσι.
643
00:30:59,965 --> 00:31:01,206
Εντάξει, ακούστηκε.
644
00:31:01,310 --> 00:31:03,689
Καλέστε με αν υπάρχει κάτι
μη ταξινομημένα
645
00:31:03,793 --> 00:31:05,344
θέλετε να μιλήσετε.
646
00:31:05,448 --> 00:31:06,793
Σε εκτιμώ αδερφέ.
647
00:31:06,896 --> 00:31:09,310
Και έχω πίστη στις ικανότητές σου
για να χειριστείτε μια οικογενειακή Ημέρα των Ευχαριστιών,
648
00:31:09,413 --> 00:31:10,724
λαχανικά και όλα.
649
00:31:10,827 --> 00:31:12,517
Κράτα αυτή την ελπίδα ζωντανή, αδελφέ.
650
00:31:12,620 --> 00:31:14,137
Εντάξει, φίλε.
651
00:31:15,931 --> 00:31:17,965
[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]
652
00:31:25,551 --> 00:31:27,586
Χόλα, Μπερνάρντο.
653
00:31:27,689 --> 00:31:29,586
Πώς πάνε όλα
στην Πόλη του Μεξικού;
654
00:31:30,689 --> 00:31:36,724
Καλός. Άκου, χρειάζομαι το παλιό μου
amigo να παρακολουθώ κάποιον.
655
00:31:36,827 --> 00:31:38,862
Αν τα ΜΜΕ πάρουν τον αέρα
αυτό το ταξίδι, θα τρελαθούν.
656
00:31:38,965 --> 00:31:41,482
Θα κρατήσουμε τα πάντα
πολύ χαμηλού προφίλ.
657
00:31:41,586 --> 00:31:43,551
Και αν χρειαστεί,
Μπορώ να κάνω μια δήλωση,
658
00:31:43,655 --> 00:31:45,931
λέγοντας ότι είχα προσωπική δουλειά
στην περιοχή.
659
00:31:46,034 --> 00:31:48,655
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
Ο Μαξ θα χτυπήσει την πόρτα
660
00:31:48,758 --> 00:31:50,724
και στα δύο σας πρόσωπα.
661
00:31:50,827 --> 00:31:53,482
Ο Μάρτιν και εγώ μπορούμε να είμαστε
αρκετά πειστικό.
662
00:31:53,586 --> 00:31:56,655
Και, Σμίτι,
πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία.
663
00:31:56,758 --> 00:32:01,310
Είναι το πρώτο μας μεγάλο διάλειμμα,
και η ελευθερία σου διακυβεύεται.
664
00:32:07,517 --> 00:32:11,931
Όταν έφτασα εκεί, ήταν μεθυσμένος.
665
00:32:12,034 --> 00:32:14,586
Και περιβάλλεται από γυαλί.
666
00:32:14,689 --> 00:32:17,724
Είχε σκουπιδώσει εντελώς
το σαλόνι.
667
00:32:17,827 --> 00:32:21,482
Και όταν με κοίταξε,
ήταν σαν να βρισκόταν σε ομίχλη.
668
00:32:21,586 --> 00:32:23,103
Τον άφησες έτσι;
669
00:32:24,517 --> 00:32:26,344
Φυσικά και όχι.
670
00:32:27,689 --> 00:32:29,586
Η Καρολάιν πέρασε
για να τον ελέγξω,
671
00:32:29,689 --> 00:32:31,137
και ανάμεσα στους δυο μας,
672
00:32:31,241 --> 00:32:33,379
βεβαιωθήκαμε
ο χώρος του καθαρίστηκε.
673
00:32:33,482 --> 00:32:35,379
Ο μπαμπάς έκανε ντους, ξεσηκώθηκε,
674
00:32:35,482 --> 00:32:36,793
και η Καρολάιν ετοιμαζόταν
675
00:32:36,896 --> 00:32:38,827
να τον πάρει
στο γραφείο όταν έφυγα.
676
00:32:38,931 --> 00:32:41,241
Χαίρομαι εσύ και η Caroline
ήταν εκεί για να τον φροντίσουν.
677
00:32:41,344 --> 00:32:43,413
Αν το ήξερα
τι περνούσε,
678
00:32:43,517 --> 00:32:45,413
θα ήμουν
πολύ πιο άσχημο
679
00:32:45,517 --> 00:32:47,413
στη Χέιλι όταν έπεσα πάνω της.
680
00:32:47,517 --> 00:32:49,034
Ξέρεις, είπε
681
00:32:49,137 --> 00:32:51,413
σκέφτεται
κρατώντας το μωρό τελικά.
682
00:32:51,517 --> 00:32:55,275
[γέλια]
Δεν μπορώ καν.
683
00:32:55,379 --> 00:32:58,275
Απλώς νιώθω τόσο μουδιασμένος.
684
00:32:58,379 --> 00:33:01,344
Ξέρω ότι θα ήταν
οκτώ διαφορετικά είδη λαθών
685
00:33:01,448 --> 00:33:02,793
να στολίσω μια έγκυο κυρία,
686
00:33:02,896 --> 00:33:04,896
αλλά εύχομαι
Είχα χτυπήσει αυτή τη μάγισσα
687
00:33:05,000 --> 00:33:06,758
ακριβώς στο ξαπλωμένο προσωπάκι της.
688
00:33:06,862 --> 00:33:08,310
Απλά περιμένετε μέχρι να γεννηθεί το μωρό
689
00:33:08,413 --> 00:33:10,793
και φροντίστε να με προσκαλέσετε μαζί.
690
00:33:10,896 --> 00:33:12,827
Και η Ναόμι επίσης.
691
00:33:12,931 --> 00:33:15,310
-Θα είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο
βραδιά κοριτσιών.
-[γέλια]
692
00:33:17,206 --> 00:33:18,379
Χαίρομαι που ήρθες να μου πεις
693
00:33:18,482 --> 00:33:20,103
τι συμβαίνει
με τον πατέρα σου.
694
00:33:22,448 --> 00:33:24,517
Έπρεπε να μιλήσω για αυτό.
695
00:33:25,931 --> 00:33:27,827
Θα σας πείραζε αν απλά
να μείνω εδώ για ένα λεπτό;
696
00:33:27,931 --> 00:33:30,551
Πραγματικά δεν θέλω να είμαι μόνος
αυτή τη στιγμή.
697
00:33:30,655 --> 00:33:33,413
Και δεν θα είσαι.
698
00:33:36,586 --> 00:33:38,586
Θα είναι εντάξει,
Αρκούδα της Τσέλσι.
699
00:33:39,758 --> 00:33:42,000
Θα δεις.
700
00:33:45,206 --> 00:33:46,448
Νομίζω ότι αυτός ο μάρτυρας στην πραγματικότητα
701
00:33:46,551 --> 00:33:47,862
έπνιξε τα δάκρυα
μια δυο φορές.
702
00:33:47,965 --> 00:33:49,413
Όχι, όχι εντελώς.
703
00:33:49,517 --> 00:33:52,344
Είδα ένα μικρό να βγαίνει
του αριστερού του ματιού.
704
00:33:52,448 --> 00:33:55,655
Ξέρεις, ήταν ωραία
να είμαι πίσω στο στοιχείο μου.
705
00:33:55,758 --> 00:33:57,758
Ξέρεις, το υπόλοιπο της ζωής μου
μπορεί να είναι ένα χάος,
706
00:33:57,862 --> 00:34:00,758
αλλά έχω ακόμα τη δουλειά μου.
707
00:34:00,862 --> 00:34:02,793
μμ. Θα καταλάβεις
όλα τα άλλα έξω επίσης.
708
00:34:02,896 --> 00:34:05,413
Ναι.
Πραγματικά σου χρωστάω, Καρολάιν,
709
00:34:05,517 --> 00:34:08,137
και όχι μόνο για
ο επαναπρογραμματισμός και η προετοιμασία
710
00:34:08,241 --> 00:34:10,965
αλλά για να σηκώσεις το τηλέφωνό σου
χθες το βράδυ
711
00:34:11,068 --> 00:34:14,793
και ερχόμενος
και να με αντέχεις...
712
00:34:14,896 --> 00:34:16,620
όταν ήμουν εντελώς χάλια.
713
00:34:16,724 --> 00:34:20,000
Έχετε περισσότερα από τα κέρδη σας
σωστό να πνίξεις τις λύπες σου.
714
00:34:20,103 --> 00:34:21,931
Η Hayley έκανε πραγματικά έναν αριθμό
πάνω σου.
715
00:34:22,034 --> 00:34:23,965
Ναι, το έκανε.
716
00:34:24,068 --> 00:34:26,448
Αλλά καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
717
00:34:26,551 --> 00:34:30,448
είναι η τελευταία φορά που το επιτρέπω
εκείνη η γυναίκα να με τραβήξει κάτω.
718
00:34:31,862 --> 00:34:34,965
Εσείς οι Duprees ενεργείτε
όλα ψηλά και δυνατά,
719
00:34:35,068 --> 00:34:36,965
αλλά ήμουν παντρεμένος
στον Μπιλ αρκετό καιρό για να μάθει
720
00:34:37,068 --> 00:34:39,275
ότι δεν είσαι πουθενά
ως σχεδόν ηθικά καθαρό
721
00:34:39,379 --> 00:34:42,172
όπως προσποιείσαι ότι είσαι.
722
00:34:42,275 --> 00:34:44,689
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις πολλά
και από τη βρωμιά τους, έτσι δεν είναι;
723
00:34:44,793 --> 00:34:47,724
Ή λες ψέματα ή τρελαίνεσαι.
724
00:34:47,827 --> 00:34:50,034
Την γνώρισα αυτή την οικογένεια
πολύ περισσότερο από όσο έχεις,
725
00:34:50,137 --> 00:34:52,034
και είναι οι καλύτεροι άνθρωποι
Έχω γνωρίσει ποτέ.
726
00:34:52,137 --> 00:34:54,068
Αχ, καημένη Λόρα.
727
00:34:54,172 --> 00:34:56,620
Μάλλον δεν σε εμπιστεύονται
αρκετά για να σε κρατήσει ενήμερο,
728
00:34:56,724 --> 00:35:01,344
αλλά τους έχω δει
βρώμικα ρούχα και βρωμάει.
729
00:35:01,448 --> 00:35:02,965
ΑΝΙΤΑ:
Χέιλι,
730
00:35:03,068 --> 00:35:07,137
δεν θέλεις αυτόν τον αγώνα,
γιατί θα σε τελειώσω.
731
00:35:07,241 --> 00:35:09,448
Ωχ, είναι λίγο αυτό
Cabrini-Green
732
00:35:09,551 --> 00:35:11,758
βγαίνει να παίξει;
733
00:35:11,862 --> 00:35:13,103
Όλοι ξέρουν ότι πολέμησες
734
00:35:13,206 --> 00:35:14,620
και τράβηξε τα νύχια σου
εκτός των έργων,
735
00:35:14,724 --> 00:35:16,862
ακόμη και πρόθυμοι να καταστρέψουν
η ζωή του φίλου σου πέρα από αυτό.
736
00:35:16,965 --> 00:35:21,137
Αλλά βλέπετε, τη διαφορά
ανάμεσά μας, Ανίτα,
737
00:35:21,241 --> 00:35:25,137
και η μικρή με ορθογώνια μάτια
καημένη η Λάουρα του κόσμου
738
00:35:25,241 --> 00:35:28,931
είναι ότι είμαστε πρόθυμοι
να κάνει ό,τι χρειάζεται
739
00:35:29,034 --> 00:35:30,586
να ανέβει από κάτω.
740
00:35:30,689 --> 00:35:33,896
Πρόσεχε κοριτσάκι,
741
00:35:34,000 --> 00:35:37,965
γιατί αυτά τα μυστικά που ισχυρίζεσαι
να ξέρεις μπορεί να καταλήξει να σε δαγκώσει.
742
00:35:38,068 --> 00:35:40,068
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
743
00:35:45,034 --> 00:35:49,000
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org